Сайт работает в тестовом режиме. Старый сайт доступен здесь.

Журналисты Архангельска и Китая нашли общий язык

02 июля 2012
0
1219
С 27 по 30 июня в Архангельске побывали пятеро сотрудников Международного радио Китая. Их визит проходит в рамках Года российского туризма в Китайской Народной Республике.

 28 июня они посетили филиал ГТРК «Поморье» и пообщались с местными журналистами. В здании областной телерадиокомпании китайских журналистов гостеприимно встретили.

Директор филиала ГТРК «Поморье» Сергей Николаев и заместитель директора Вячеслав Стариков показали коллегам редакцию, студию и режиссерский пункт, рассказали о своей работе, технологии производства местных новостей, особенностях медиа-системы в Архангельской области.

О китайцах

Гости Поморья – сотрудники крупнейшего медиа-холдинга Международного радио Китая, который располагает теле- и радиостанциями, печатными и интернет-СМИ, вещает на весь мир на 62 языках. Эта компания в рамках Года российского туризма в Китае при поддержке Главного управления по делам радиовещания, телевидения и кинематографии КНР и Ростуризма запустила мультимедийный проект «Здравствуй, Россия».

О проекте

Проект предусматривает создание ста видеороликов познавательного характера о туристических возможностях различных регионов России. Для этого более десяти групп китайских журналистов посещают несколько российских регионов. Осенью десятиминутные ролики покажут на ведущих телеканалах КНР. Также выйдут радио-передачи и газетные репортажи. Цель проекта – ознакомить китайскую аудиторию с современной Россией, ее культурой, природой и достопримечательностями. Китайцы узнают, чем живет и дышит сегодняшняя Россия, чем могут похвастаться ее интереснейшие города, такие как Москва, Санкт-Петербург, Екатеринбург, Казань, Нижний Новгород, Омск, Иркутск, Сочи, Владивосток, Южно-Сахалинск, Архангельск и другие. Китайская аудитория получит всеобъемлющее впечатление о разнообразной России, ведь китайские журналисты разлетелись по всей стране - с запада до востока, с севера и до самого юга. Группа, приехавшая в Поморье, следует северному маршруту: Москва-республика Коми-Архангельская область.

Почему Архангельск?

Поморье стало одной из съемочных площадок не случайно. «Мы получили поддержку от вашего регионального министерства по делам молодежи и спорту, - сказал один из китайских журналистов Ван Дэлу. - Попросив о помощи, мы встретили взаимность и приехали по результатам договоренности. Мы работаем по заранее спланированному маршруту». В программе их визита: обзорная экскурсия по Архангельску, посещение Гостиных дворов, Архангельского музея изобразительного искусства, музея «Малые Корелы», фабрики «Беломорские узоры» и архангельского визит-центра национального парка «Русская Арктика». Гостям проведут экскурсию на пивоваренный завод в деревне Боброво с дегустацией, покажут в Пинежском районе туристический комплекс «Голубино», карстовые пещеры и святой источник на территории Пинежского природного заповедника.

О китайской и русской кухне

Как оказалось, китайцам очень интересно посмотреть архангельский рынок. «Мы хотим узнать, какие овощи и мясо здесь продается, из чего сделаны местные блюда, как питаются на Севере», - сказали они. Китайцы уже успели удивиться тому, что во время Великой Отечественной в пищу здесь употребляли тюлений жир. Кстати, китайские рестораны в России, по словам гостей, далеки от настоящих. По их мнению, есть только пара хороших заведений в Москве, где хозяин и шеф-повар - китайцы. «Я много ездила по России и в других российских городах обязательно посещала китайские рестораны, - сказала журналистка Шен Цзинцзин. - Но в большинстве из них готовят не совсем так, как в Китае. Это можно понять. В наших национальных кухнях разный состав продуктов, разный вкус, разная технология. В русской кухне блюда подают по очереди, а в китайской – все сразу».

О природе и туризме

 На Севере китайцев больше всего восхищает природа: обширные леса, полноводные озера, могучие реки. «Для нас это редкость, - говорят китайцы. - В Китае совсем другая среда. А у нас только бетон и железобетонные дома. Мы привыкли к городской жизни, отдалились от природы. Для нас непривычно такое количество насекомых, мы боимся ваших комаров. Это плохо. Комары ведь тоже часть природы. Ваши люди нам сказали, что комаров не нужно убивать, их нужно просто отогнать от себя - убивать создание природы плохо. Это очень интересно, мы будем стараться. Короче говоря, здесь люди живут на природе. На каждом шагу прекрасные картины нетронутого ландшафта. Для нас это как живопись. У нас в Китае народу слишком много – полтора миллиарда. У вас кислорода больше. Думаем, китайским туристам в России нужно именно это - подышать свежим воздухом. Еще интересно узнать, как на севере России живут люди. Русская изба для нас – настоящая диковинка». Гости рассказали, что китайские туристы в первую очередь едут в Европу и Юго-Восточную Азию (Японию, Южную Корею). Молодежь стремится к Западу. В Россию ездят туристы, которым за пятьдесят, те, у кого еще живы воспоминания о Советском Союзе. Цены для китайских туристов в России кажутся выше, чем на родине. «Но это естественно, - понимают китайцы. – В Китае очень дешевые материалы и рабочие руки тоже недорогие. Поэтому у нас есть преимущество на международном рынке. И вы знаете, мы экспортируем свои товары во все страны мира. Но для туристов, приезжающих в Россию на 3-4 дня, эти цены не проблема».

О технологиях и традициях

 Китай и Россия – великие соседи, убежден Ван Дэлу. Но, по его мнению, русские и китайцы не очень понимают друг друга. Оно и понятно – разный менталитет, традиции, условия жизни, исторический опыт. Ван рассказал, что большинство китайцев помнят только старую Россию. «Для некоторых китайцев Россия – это только Советский Союз, - пояснил Ван. - Они не знают, что еще существовала царская Россия и есть Россия новая после распада Советского Союза. Наши туристы ездят только в Москву и Питер. При слове Россия у нас возникают ассоциации: красивая природа, матрешка, атомная лодка, космонавтика, Гагарин. Я думаю, этого совсем недостаточно. Мы знаем, что сегодня у вас есть нанотехнологии, новейшие технологии космонавтики, вы достигли прогресса во многом. Мы должны общаться друг с другом и учиться у вас. Россия – великая страна. Китайцы должны знать, чем именно она велика, что в России живут простые и добрые люди, которые очень гостеприимно встречают китайцев. Здесь живы свои традиции, которые очень хорошо сохраняют. Честно говоря, китайцы о своих традициях уже в определенной степени забывают».

Русский как родной

 Стоит отметить, что приехавшие в нам китайские журналисты для иностранцев превосходно владеют русским языком. Конечно, они не выучили язык за месяц до поездки. Дело в том, что они – русисты. Например, Шэн Цзинцзин изучала русский язык в университете. Затем работала на радио в службе иновещания в редакции русского языка. Еще в юности Шен неоднократно приезжала Москву получать дополнительное образование. А сейчас уже более двух лет там живет и работает. И такие специалисты-переводчики обязательно были включены в каждую отправленную в Россию медиа-группу. Остальные телевизионные работники посещают страну впервые и во всем полагаются на объяснение и перевод товарищей. Однако все они хорошо подготовились перед поездкой: много читали о России, истории Русского Севера, местных достопримечательностях, памятниках. Но признаются - увидеть всё своими глазами – это совсем другое.

Будем дружить

 У местных журналистов было еще много вопросов к своим китайским коллегам. Они договорились о сотрудничестве и пригласили гостей приехать в Архангельскую область еще раз, чтобы более подробно познакомиться с каждым районом, окунуться в жизнь северной глубинки. Китайцы пообещали обязательно вернуться, ведь за пару дней всё не осмотреть. А им так хочется своими глазами увидеть северное сияние, Белое море, Соловки и Арктику, про которые они много слышали.

Министерство по делам молодежи и спорту Архангельской области
Обсудить
0